Книжная полка

Elena Kostioutchenko: Russie, mon pays bien aimé. 8 février 2024; 400 pages • 24 Euros • 30 CHF

Traduit du russe par Emma Lavigne et Anne-Marie Tatsis-Botton

Être journaliste, c’est dire la vérité. Avec Russie, mon pays bien-aimé, Elena Kostioutchenko documente son pays, tel qu’il est vécu par celles et ceux qu’il efface systématiquement, par exemple les filles de la campagne recrutées comme travailleuses du sexe, les personnes queer des provinces éloignées, les patientes et les médecins d’une maternité ukrainienne – et les journalistes, dont elle fait partie. Cet ouvrage est le portrait singulier d’une nation, et celui d’une jeune femme qui refuse de garder le silence. En mars 2022, alors qu’elle est reporter pour Novaïa Gazeta, l’un des derniers journaux russes indépendants, Kostioutchenko se rend en Ukraine pour couvrir la guerre. Elle se donne pour mission d’informer les Russes sur les horreurs que Poutine commet en leur nom. Elle sait dès le début que si elle retourne dans son pays, elle risque d’être condamnée à quinze ans de prison, sinon pire. Portée par la conviction que la plus grande forme d’amour et de patriotisme est la critique, elle continue à écrire, nullement découragée, les yeux grands ouverts.

Elena Kostioutchenko est née à Iaroslavl, en Russie, en 1987, dans une famille pauvre. Elle commence à travailler à l’âge de 9 ans, en faisant des ménages.

À 14 ans, elle découvre le travail d’Anna Politkovskaïa sur la Tchétchénie et devient journaliste. Pendant dix-sept ans, elle écrit des reportages pour Novaïa Gazeta, le principal journal indépendant du pays. En 2011, elle fait son coming out dans un post qui fait scandale en Russie, « Pourquoi je vais à la Gay Pride ».

Au printemps 2022, suite aux reportages réalisés en Ukraine, Novaïa Gazeta est interdit, et Kostioutchenko renonce à rentrer en Russie. En automne 2022, elle réchappe à une tentative d’empoisonnement en Allemagne. Lauréate du Prix européen de la presse, du Gerd Bucerius Award et du Prix Paul Klebnikov, elle est l’autrice de plusieurs livres et pièces de théâtre.

Notre texte à lire ici. 

Об авторе

Надежда Сикорская

Надежда Сикорская родилась и выросла в Москве. Окончила факультет журналистики МГУ и аспирантуру, получив степень кандидата исторических наук. 13 лет работала в ЮНЕСКО, сначала в Париже, затем в Женеве. После работы директором по коммуникациям Международного Зеленого Креста, основанного Михаилом Горбачевым, в 2007 году создала NashaGazeta.ch – первую ежедневную русскоязычную онлайн-газету в Швейцарии.

В 2022 году Надежда Сикорская вошла в «Форум 100» газеты Le Temps, объединяющий людей, которые, по мнению редакции, внесли значительный вклад в успех франкоязычной Швейцарии, – представителей общественной, экономической, политической, научной и культурной жизни.

После 18 лет руководства NashaGazeta.ch Надежда Сикорская решила сосредоточиться на том, что всегда занимало особое место в ее журналистской работе, – культуре во всем ее многообразии. Так появился «Русский акцент» – трехъязычный культурный блог на русском, французском и английском языках, родившийся в сердце Европы, в Швейцарии, ставшей для нее второй родиной и самой своей мультикультурностью и многоязычием определившей характер нового проекта.

В основе проекта – взгляд европейки русского происхождения с более чем 35-летним профессиональным опытом и глубоким знанием обеих культурных традиций. Надежда Сикорская видит свою роль в культурном посредничестве между ними. Название блога «Русский акцент» отражает эту идею: акцент здесь – не языковой барьер и не политическая позиция, а отличительный культурный отпечаток в европейском контексте.

Афиша
Самое читаемое

5 октября 1926 года во МХАТе впервые сыграли «Дни Турбиных» Михаила Булгакова. 4 июня 2026 года демонтировали памятник писателю на Андреевском спуске в Киеве, его родном городе – в том числе из-за этой пьесы. Ее стоит перечитать хотя бы для того, чтобы убедиться: великие книги обладают неприятным для любой идеологии свойством – они отказываются устаревать.

Бельгийский режиссер Пьер Массо адаптировал для сцены нашумевшую книгу Джулиано да Эмполи, предложившего западной аудитории психологический портрет президента Путина. Ради того, чтобы увидеть результат, я не поленилась отправиться в Санкт-Галлен.

28 октября выдающиеся пианисты выступят дуэтом в Женеве в серии «Великие исполнители» агентства Caecilia. За хорошо знакомыми произведениями обнаруживаются неожиданные связи – музыкальные, литературные и исторические.