Книжная полка

Valentin Raspoutine: Vis et souviens-toi. Editions Noir sur Blanc, Mise en vente : 5 juin 2025  288 pages • 23,50 Euros • 28,20 CHF

Traduit du russe par Nathalie Dombre

Collection La bibliothèque de Dimitri

Première parution : L’Âge d’Homme, 1990, sous le titre Vis et n’oublie pas

Traduction revue et corrigée

Rares sont les romans qui, comme Vis et souviens-toi, atteignent à l’universel, en racontant une histoire aussi dépouillée de tout artifice.

Nous sommes au début de l’année 1945, dans un hameau de Sibérie, sur les bords de l’Angara. Sans permission de retour, un soldat rôde autour de son village. Il ne peut y entrer : comme enfermé à l’extérieur, observateur impuissant de la vie qui se poursuit et dont il est exclu.

La tragédie implacable du déserteur atteint sa famille. La loi de la guerre anéantit les destinées individuelles. Seul l’amour d’un homme et d’une femme, peut-être…

L’art de Raspoutine laisse filtrer, à travers des événements cruels, ces résidus d’humanité qui font surface au milieu du malheur et témoignent ainsi de la présence de l’âme et du cœur, du souvenir ou des liens du sang, des hommes et des femmes ballottés par le flux et le reflux de l’histoire.

Valentin Raspoutine (1937-2015) est un écrivain russe originaire de Sibérie. Considéré comme l’un des plus importants auteurs de sa génération, il décrit, dans une prose sobre, la lutte des populations paysannes contre la modernisation à tout prix. Son œuvre littéraire est étroitement liée à son activisme sur les questions sociales et environnementales. Au cours des années 1970 et 1980, il prend une part active à la campagne pour la protection du lac Baïkal.

Об авторе

Надежда Сикорская

Надежда Сикорская родилась и выросла в Москве. Окончила факультет журналистики МГУ и аспирантуру, получив степень кандидата исторических наук. 13 лет работала в ЮНЕСКО, сначала в Париже, затем в Женеве. После работы директором по коммуникациям Международного Зеленого Креста, основанного Михаилом Горбачевым, в 2007 году создала NashaGazeta.ch – первую ежедневную русскоязычную онлайн-газету в Швейцарии.

В 2022 году Надежда Сикорская вошла в «Форум 100» газеты Le Temps, объединяющий людей, которые, по мнению редакции, внесли значительный вклад в успех франкоязычной Швейцарии, – представителей общественной, экономической, политической, научной и культурной жизни.

После 18 лет руководства NashaGazeta.ch Надежда Сикорская решила сосредоточиться на том, что всегда занимало особое место в ее журналистской работе, – культуре во всем ее многообразии. Так появился «Русский акцент» – трехъязычный культурный блог на русском, французском и английском языках, родившийся в сердце Европы, в Швейцарии, ставшей для нее второй родиной и самой своей мультикультурностью и многоязычием определившей характер нового проекта.

В основе проекта – взгляд европейки русского происхождения с более чем 35-летним профессиональным опытом и глубоким знанием обеих культурных традиций. Надежда Сикорская видит свою роль в культурном посредничестве между ними. Название блога «Русский акцент» отражает эту идею: акцент здесь – не языковой барьер и не политическая позиция, а отличительный культурный отпечаток в европейском контексте.

Афиша
Самое читаемое

5 октября 1926 года во МХАТе впервые сыграли «Дни Турбиных» Михаила Булгакова. 4 июня 2026 года демонтировали памятник писателю на Андреевском спуске в Киеве, его родном городе – в том числе из-за этой пьесы. Ее стоит перечитать хотя бы для того, чтобы убедиться: великие книги обладают неприятным для любой идеологии свойством – они отказываются устаревать.

Бельгийский режиссер Пьер Массо адаптировал для сцены нашумевшую книгу Джулиано да Эмполи, предложившего западной аудитории психологический портрет президента Путина. Ради того, чтобы увидеть результат, я не поленилась отправиться в Санкт-Галлен.

28 октября выдающиеся пианисты выступят дуэтом в Женеве в серии «Великие исполнители» агентства Caecilia. За хорошо знакомыми произведениями обнаруживаются неожиданные связи – музыкальные, литературные и исторические.